DBR Lafite携手中信兴业共祝蓬莱拉菲酒庄取得丰硕成果Pyv上海之声-美好观察
In 2008 DBR (Lafite) and CITIC IIG founded a partnership in a wine estate company located in east China’s Shandong region.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
2008年，拉菲罗斯柴尔德集团与中信兴业携手在中国东部省份——山东合作建立了葡萄酒酒庄。Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Both companies are today celebrating the achievement of their common project by witnessing the completion of the winery facilities and thriving growth of vinestocks.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
如今，双方共同见证了酒庄设备的完善以及葡萄产量的猛增，并为这一合作项目取得的硕果表示庆祝。Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Christophe Salin, President and CEO of DBR, commented: "We are very satisfied with the partnership and the quality of the work achieved. CITIC IIG team has been efficient and we are grateful for their efforts and contributions to the Shandong estate”.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
拉菲罗斯柴尔德集团总裁克里斯托夫·沙林表示：“我们对这一合作以及高质量的合作成果感到非常满意。中信兴业是一个高效率的团队，我们很感谢他们为山东酒庄所做出的努力和贡献。”Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Today, due to its strategy of focussing on its core business, CITIC IIG will leave the joint venture.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
现今，由于集团向核心业务转移的策略，中信兴业将要转让这一合资项目的所占股份。Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
CITIC IIG team commented: "The time and efforts spent in the project is quite valuable. We’re deeply impressed by DBR’s long-term approach, with constant concern about excellence and quality. And that’s why it can stand as one of the most renowned wine companies worldwide. Given the macroeconomic situations and the shift of our business focus, CITIC IIG is undergoing strategic adjustment by initiatively exiting many of its minority-owned businesses, including the partnership with DBR. We remain confident about the success of this project.”Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
中信兴业团队表示：“这一项目所花费的时间和精力是非常有价值的。我们对于拉菲罗斯柴尔德集团长期以来的接洽和对于卓越品质的执着感到钦佩，这也正是它作为全球最知名的葡萄酒企业始终屹立不倒的原因。基于当下宏观经济环境以及集团向核心业务的转移，中信兴业正在逐步转让一系列低投资占比项目的股份以进行策略性调整。我们仍对拉菲酒庄项目的成功充满信心。”Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
DBR is purchasing CITIC IIG’s shares and expects to own the entire capital of its Chinese vineyard after the completion of a public bidding process.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
拉菲集团有望收购中信兴业的股份并全资经营这一集团旗下的中国酒庄。Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
About DBR (Lafite)Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Domaines Barons de Rothschild (Lafite) have based their development in the crafts of the vine and of wine. Around Ch?teau Lafite Rothschild, the Group has grown with the successive acquisition of Ch?teau Duhart-Milon (Grand Cru Classé in Pauillac), Ch?teau Rieussec (Premier Grand Cru Classé in Sauternes) and Ch?teau L’?vangile (Pomerol).Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
In parallel, it has expanded outside the Bordeaux region: Vi?a Los Vascos (Chile, 1988), Domaine d’Aussières (Languedoc, 1999), Bodegas CARO (Argentina, 1999) and China since 2008 with the development of a vineyard in the region of Penglai. The Group has also produced Légende and Saga, a range of Bordeaux wines.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
With 1 200 hectares of their own vineyards, Domaines Barons de Rothschild (Lafite) work with a worldwide network of more than 80 distributors.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
For more information: www.lafite.comPyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
拉菲罗斯柴尔德集团DBR Lafite凭借卓越的葡萄种植和酿造工艺发展壮大，并陆续收购了都夏美隆（波亚克地区特级酒庄）、莱斯古堡（苏玳地区一级特等酒庄）、乐王吉古堡（波美侯地区）酒庄。Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
与此同时，拉菲罗斯柴尔德集团也在拓展波尔多以外的地区，包括巴斯克酒庄（智利，1988），奥希耶庄园（朗格多克，1999），凯洛系列（阿根廷，1999）以及自2008年开始发展的位于中国蓬莱的葡萄酒庄。集团旗下产品还包括传奇系列、传说系列以及众多波尔多产区酒款。Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
拉菲罗斯柴尔德集团拥有1200公顷的葡萄园，与全球80多个经销商合作建立销售网络。Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
更多信息请登陆拉菲罗斯柴尔德官方网站：www.lafite.comPyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
About CITIC IIG:Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
CITIC Industrial Investment Group Corp., headquartered in Shanghai, is a fully-owned subsidiary of CITIC Group. CITIC IIG is an important platform for the whole group to engage in industrial investments. Currently CITIC IIG manages investment portfolio across a variety of industries, covering infrastructure, advanced manufacturing and modern services.Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
Pyv上海之声-美好观察
中信兴业投资集团有限公司系中国中信集团有限公司（简称“中信集团”）所属的全资子公司，总部位于上海，是中信集团参与产业投资的重要平台。中信兴业目前的投资组合横跨多个产业，包括基础设施，先进制造业及现代服务业。Pyv上海之声-美好观察
|
